Фамилия Мирианашвили — одна из тех грузинских фамилий, где история рода напрямую связана с именем основателя. В основе лежит древнее кавказское имя Мириан, которое носил полулегендарный царь Иберии Мириан III. Его почитают как первого христианского царя Грузии: именно при нем христианство стало государственной религией страны. Поэтому для грузина имя Мириан — не просто личное имя, а символ национальной веры и истории, и фамилия, от него образованная, звучит весомо.

Сам корень Мириан (или его вариант Михран) — кавказского происхождения. Историкам хорошо известна династия Михранидов — великих князей Кавказской Албании, правивших с конца VI по начало VIII века. Имена Мириан и Михран считаются родственными, хотя их точное значение утеряно. Возможно, оба они восходят к христианскому имени Мариан, которое с латинского переводится как «морской». Эта версия правдоподобна: через Византию и Армению такие имена проникали в Закавказье и адаптировались к местным языкам.

Суффикс -швили в переводе с грузинского означает «сын» или «ребенок». В сочетании с именем он образует отчество, которое со временем закрепилось как фамилия. Таким образом, Мирианашвили буквально означает «сын Мириана». Это одна из самых распространенных моделей грузинских фамилий, характерная для восточной Грузии, особенно для региона Картли и Кахетии.

Стоит учесть и другой пласт грузинских фамилий, который часто сбивает с толку: многие из них образованы от географических названий и указывают на место происхождения рода. Фамилия Мирианашвили к ним не относится. Здесь основа — личное имя, а не топоним, так что предки носителя этой фамилии, скорее всего, не были выходцами из какого-то села Мириани, а вели свой род от конкретного человека по имени Мириан. Такое имя могли дать в честь святого царя, что было особенно распространено среди христианского населения Грузии.

Сам по себе суффикс -швили говорит о том, что фамилия оформилась достаточно рано, в XV–XVII веках, когда эта модель стала доминирующей в восточногрузинских землях. Фамилия не указывает на дворянское или княжеское происхождение — ее носили и крестьяне, и ремесленники, и священники. Единственное, что объединяет всех Мирианашвили, — память о предке, носившем царское имя, и принадлежность к грузинской православной традиции.