Фамилия Мирмович — редкий пример того, как древнееврейское имя, не попавшее в христианские святцы, сохранилось до наших дней в составе фамилии. Обычно при рождении евреям давали библейские имена, и многие из них позже усвоила греческая православная церковь, передав их славянам. Но часть таких имён в христианскую традицию не вошла, и сегодня мы встречаем их только в фамилиях.

Основа фамилии — мужское имя Мирма. В переводе с древнееврейского оно означает «обман». В Библии это имя носил вениамитянин, сын Шегераима, упомянутый в родословиях. Суффикс «-ович» указывает на отчество: Мирмович буквально значит «сын Мирмы». Такая модель типична для славянских фамилий, но в сочетании с нехристианским именем она выдаёт еврейское происхождение рода, которое позже закрепилось в польской или белорусской среде, где подобные патронимы были распространены.

Стоит оговориться: из-за редкости имени возможны и другие трактовки. Например, в некоторых говорах «мирма» могла быть прозвищем, но библейская параллель выглядит убедительнее, поскольку имя задокументировано в Ветхом Завете. Процесс формирования фамилий у евреев Восточной Европы шёл долго и неравномерно, поэтому точное место и время возникновения рода Мирмовичей можно установить только через генеалогические исследования. Зато сам факт сохранения такого архаичного имени в фамилии — уже ценная зацепка для тех, кто ищет свои корни.