Фамилия Мирвис звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: в её основе лежит прозвище Мирва, а вот корни у этого прозвища могут быть разными. Самая правдоподобная версия ведёт нас к латышскому языку, где слово «mirvums» означает «блеск, сияние, сверкание». Если придерживаться этой гипотезы, то Мирвой в старину могли прозвать человека за внешний лоск, опрятность и ухоженность, либо, что тоже вероятно, за внутреннюю чистоту, доброту и отзывчивость — этакий светлый, «сияющий» человек.

Вторая гипотеза отталкивается от славянского глагола «мирволить», то есть «попустительствовать, давать поблажку, потакать». В этом случае прозвище Мирва закреплялось за человеком мягким, сердечным и уступчивым, который скорее согласится с окружающими, чем будет настаивать на своём. Обе версии по-своему логичны, но первая, с балтийским следом, выглядит предпочтительнее: суффикс -ис в фамилии Мирвис — это типичный латышский патронимический показатель, указывающий на «сына» или потомка. То есть фамилия Мирвис буквально означает «сын Мирвы».

Сам факт существования такой фамилии говорит о том, что предки носителя, скорее всего, жили на стыке культур — там, где славянские и балтийские влияния переплетались веками. Это могла быть территория современной Латвии, Литвы, а также Псковщина или Смоленщина, где исторически селились латыши и литовцы. В русской среде фамилия сохранила свою исходную форму без типичных для славянских фамилий суффиксов -ов или -ин, что делает её редкой и легко узнаваемой. Она не получила широкого распространения, поэтому в архивных документах встречается нечасто, но именно эта редкость помогает отличить подлинных потомков Мирвы от случайных однофамильцев.