Фамилия Мирзикян — редкий пример, где тюркский и армянский языки скрестились в одной словообразовательной модели. Корень «мирзи» восходит к тюркскому прозвищу, которое образовано от слов «мирза» (почётное звание, буквально «князь» или «господин») и уменьшительного аффикса «-зи». В тюркской среде «мирза» — это не столько титул, сколько обращение к грамотному или знатному человеку, часто писарю или чиновнику. Форма «мирзи» могла означать «маленький мирза», «сын мирзы» или просто быть ласкательным прозвищем.

Армянский суффикс «-ян» (в старой орфографии «-янц») указывает на принадлежность к роду: «из рода Мирзика». Так тюркское по происхождению прозвище закрепилось как армянская фамилия. В отличие от русских фамилий на «-ов/-ев», где суффикс указывает на прямого предка-отца, «-ян» может обозначать как отчество, так и более широкую родовую связь — «выходец из семьи Мирзиков».

По географии фамилия Мирзикян встречается преимущественно в Армении и среди армянских диаспор, особенно в регионах, исторически соседствовавших с тюркоязычным населением (например, в Нагорном Карабахе или Зангезуре). Носители фамилии могли быть потомками сельских писарей, мелких землевладельцев или купцов — тех, кого в быту называли «мирзой» за грамотность или уважаемое положение.

С точки зрения словообразования, Мирзикян стоит в ряду таких фамилий, как Мирзоян (от того же «мирза»), но с более редким промежуточным элементом «-ик». Этот элемент мог быть как тюркским уменьшительным суффиксом, так и случайным искажением при записи фамилии в российских паспортах XIX века. Однозначно сказать, была ли форма «Мирзик» самостоятельным прозвищем или сокращением от «Мирзаик», сейчас уже невозможно — обе версии имеют право на существование, но первая проще и вероятнее.