Фамилия Миядин — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно разобрать её окончание и корень.

Первое, что бросается в глаза, — суффикс -ин. В русских фамилиях он указывает на принадлежность: «чей?» — Миядин, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Мияда. Такая модель типична для центральной и северной России. Сама основа Мияд- — неканоническая, то есть не из святцев. В русских говорах и в соседних языках можно найти несколько возможных источников.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с тюркскими языками. В татарском, башкирском и казахском есть слово «мия» (мия, мие) — «мозг». Уменьшительно-ласкательная форма могла звучать как Мияда или Мияд — так могли прозвать очень умного, сообразительного человека. В этом случае прозвище давалось с уважением, а не с насмешкой. Позже от прозвища Мияда и возникла фамилия Миядин.

Есть и менее распространённая версия — от имени собственного. В некоторых тюркских языках имя Мияд (или Мият) могло быть вариантом арабского имени Мухаммад («восхваляемый»), сильно изменённого в народном произношении. Подобные фонетические сдвиги (выпадение звуков, замена гласных) часто встречаются в фамилиях, образованных от имён, пришедших из исламской традиции. Тогда Миядин — буквально «потомок Мияда», то есть потомок человека, носившего это имя.

Географически фамилия Миядин встречается в Поволжье, на Урале и в Западной Сибири — в регионах, где веками жили бок о бок русские и тюркские народы. Сословного барьера у неё не было: Миядины могли быть и крестьянами, и мещанами, и служилыми людьми. Точных сведений о древности фамилии нет, но по модели образования она могла сложиться не позднее XVII–XVIII веков, когда прозвища активно превращались в наследственные фамилии.