Фамилия Мизубидзу — редкий случай в русском ономастиконе. Она не славянская и не тюркская, а японская по происхождению. Разберём её по частям: «мидзу» (水) означает «вода», а «бидзу» (櫃) переводится как «шкаф» или «сундук». Вместе это даёт значение «водяной шкаф» или, что более вероятно в бытовом контексте, «ёмкость для воды». В Японии такую фамилию могли получить люди, чьи предки жили у водоёма, занимались водоснабжением или ремеслом, связанным с изготовлением бочек и резервуаров.

В России и странах бывшего СССР фамилия Мизубидзу встречается крайне редко. Её появление здесь — следствие миграционных процессов, скорее всего, связанных с работой японских специалистов, студентов или потомков смешанных браков в XX веке. В отличие от привычных русских фамилий с суффиксами -ов или -ин, Мизубидзу не склоняется по падежам и сохраняет японскую структуру: сначала идёт корень, определяющий признак (вода), затем — объект (шкаф). Такая модель типична для японских фамилий, описывающих ландшафт или бытовые предметы.

Словообразовательно эта фамилия уникальна для русского уха: она не поддаётся привычному морфемному разбору на приставку, корень и окончание. Если вы встретили Мизубидзу, перед вами, скорее всего, носитель японского культурного кода, чья фамилия переводится не как отчество или прозвище, а как топографический указатель. В японских генеалогических записях такие фамилии часто встречаются в регионах с развитой системой ирригации — например, на острове Кюсю или в центральной части Хонсю.

Спорных версий здесь нет: японское происхождение очевидно, а попытки привязать фамилию к кавказским или тюркским корням (например, через «мизу» или «бидзу» как искажённые слова) лишены лингвистического основания. Единственный нюанс — возможное искажение при записи в советских паспортах: фамилия могла быть записана как Мизубидзе или Мизубидзу с ошибкой в окончании, но исходный японский вариант всегда восстанавливается по слогам.