Фамилия Мизурнишвили звучит для русского уха непривычно, но разбирается она довольно прозрачно, если знать грузинские реалии. В её основе лежит именование Мизурни, а тот, в свою очередь, восходит к грузинскому слову «мезурне». Так в Грузии называли особую касту городских музыкантов, которые играли на зурне.

Зурна — это деревянный духовой инструмент, распространённый на Ближнем и Среднем Востоке, в Азербайджане, Армении, Индии и других странах. Конструкция у неё простая: деревянная трубка с раструбом и несколькими отверстиями. При этом зурна находится в близком родстве с гобоем и считается одним из его предшественников. Звук у неё резкий, пронзительный, поэтому играли на ней чаще всего на открытом воздухе — на свадьбах, праздниках, народных гуляниях.

Сама модель фамилии — с грузинским суффиксом -швили, который переводится как «ребёнок» или «сын», — указывает на происхождение от отца: Мизурнишвили буквально означает «сын Мизурни». Это одна из самых распространённых моделей образования грузинских фамилий, особенно в восточной части страны.

Интересно, что в основе лежит не личное имя, а именно профессиональное прозвище. Это говорит о том, что предок носителя фамилии был зурначом — музыкантом, игравшим на зурне. В грузинском обществе такие музыканты составляли отдельную прослойку, своего рода касту, и их ремесло передавалось из поколения в поколение. Так что фамилия Мизурнишвили — это не просто родовое имя, а указание на целую профессиональную династию.

Стоит оговориться: в русском языке фамилия закрепилась в форме Мизурнишвили, хотя в оригинале корень звучит как «мезурне». Такое искажение — обычное дело при переносе грузинских фамилий в русскую документацию: звук «е» в безударной позиции часто переходил в «и». Поэтому, если копнуть глубже, можно встретить и более близкие к первоисточнику варианты написания, но именно форма Мизурнишвили стала привычной и официальной.