Фамилия Мохсени — яркий пример того, как русская письменность фиксирует имя, пришедшее из совершенно другой языковой и культурной среды. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от славянских корней с помощью суффиксов -ов, -ев или -ин, Мохсени не имеет типичного родового окончания. Это указывает на её иноязычное, скорее всего, восточное происхождение, и в русском языке она выступает в роли неизменяемого существительного.

Основа фамилии восходит к арабскому имени Мохсен (محسن), которое означает «благодетель», «тот, кто делает добро» или «совершающий благие поступки». Имя образовано от корня «х-с-н», связанного с понятиями красоты, добра и совершенства. Фамилия Мохсени, таким образом, является патронимом — указанием на принадлежность к роду Мохсена, то есть «сын (или потомок) Мохсена». В персоязычной среде, откуда, вероятнее всего, фамилия пришла в русский контекст, окончание -и часто выполняет функцию относительного прилагательного или указателя на происхождение.

Носители фамилии Мохсени в России — это, как правило, потомки выходцев из Ирана, Афганистана или стран Центральной Азии, где имена и фамилии арабского происхождения широко распространены. Фамилия могла закрепиться в результате миграций, особенно в советский период, или через браки. В русском языке она не склоняется: мы говорим «книга Мохсени», «встретил Мохсени», что создаёт определённые грамматические трудности, но сохраняет её исходную форму.

С точки зрения социального контекста, фамилия Мохсени не несёт информации о сословной принадлежности предков в России, так как не была сформирована в рамках русской сословной системы. Она говорит скорее о культурных и религиозных корнях — исламской традиции, где имя Мохсен ценится за своё благочестивое значение. Встретить её можно в среде потомков иранских или афганских общин, а также среди таджиков, где персидский язык является родственным.