Фамилия Мохутдинова — это женская форма фамилии Мохутдинов, а сама она восходит к мужскому имени Мохутдин. Перед нами диалектный, то есть народный, вариант распространенного тюркского имени Мухутдин. Основа здесь арабская, и перевод у нее глубокий: «возрождающий, укрепляющий, защищающий религию». Родители, давая сыну такое имя, вкладывали в него пожелание, чтобы мальчик вырос достойным мусульманином, защитником веры.

Интересна сама словообразовательная модель. Имя Мохутдин — это сложение арабских корней, где вторая часть «дин» означает «религия, вера». В тюркской среде такие имена были особенно почитаемы, так как несли религиозный смысл. Замена гласной «у» на «о» в первом слоге — типичная черта народного произношения, которое закрепилось в некоторых диалектах. Поэтому фамилия Мохутдинова хранит не только память о предке, но и след живой разговорной речи тех мест, где она возникла.

Фамилия образована по стандартной для русского языка модели: к основе Мохутдин добавили патронимический суффикс -ов, а затем и окончание -а для женского рода. Такой способ формирования фамилий был массовым в среде татар и других тюркских народов, когда после присоединения к Российскому государству им потребовалось зафиксировать родовые имена в официальных документах. Потомок человека по имени Мохутдин со временем получал фамилию Мохутдинов, а его дочь или жена записывались как Мохутдинова.

Фамилия эта — ценная частица семейной истории. Передаваясь из поколения в поколение, она по сей день хранит память о происхождении человека, о тех временах, когда имя было не просто ярлыком, а оберегом и наказом. Носительница фамилии Мохутдинова может с полным правом гордиться ею: в ней зашифровано имя далекого предка, чья вера и доброе имя стали основой для целого рода.