Фамилия Мондзилевский — одна из тех, где прозрачность корня обманчива. С первого взгляда кажется, что основа фамилии — польская или украинская, и это верно лишь отчасти. Суффикс -евский (-ski) указывает на шляхетскую или, как минимум, землевладельческую модель образования, типичную для дворянства Речи Посполитой. Такие фамилии чаще всего давались по названию поместья или местечка: Мондзилевский — это «тот, кто из Мондзилева» или «владелец Мондзилева».

Главная загадка — в корне «Мондзил-». Его не встретишь в списках крупных исторических поселений. Скорее всего, топоним был небольшим: хутор, фольварк или урочище на территории современной Польши, Беларуси или Западной Украины. Восходит он, вероятно, к польскому или украинскому личному имени или прозвищу. Есть две версии. Первая: от польского «mądzi» (производное от «mądry» — умный) или «mędzić» (заниматься пустяками, мудрить). Вторая — от диалектного «mondzi» (сравните с белорусским «мандзіць» — говорить невнятно, бормотать). В таком случае прозвище Мондзил — человек себе на уме, неспешный в речах или, напротив, говорливый, но с неясной речью.

Окончание на -ский изначально не было массовым у крестьян. Поэтому носители фамилии Мондзилевский в XV–XVII веках с высокой вероятностью принадлежали к мелкой шляхте или служилому сословию. Они могли владеть крошечным наделом земли, который и дал название роду, или же служить в качестве арендаторов и управителей. В XIX веке, после разделов Речи Посполитой, фамилия закрепилась в документах Российской империи в форме Мондзилевский (через «о», под влиянием русского правописания), хотя в польской записи могла выглядеть как Mondzilewski.

Сейчас фамилия редкая. Встречается рассеянно на западе Беларуси, в Польше и среди потомков эмигрантов в США и Канаде. В России — единичные случаи, чаще всего у людей, чьи предки переехали из западных губерний в советское время. Связи с известными историческими личностями не прослеживается: фамилия осталась в тени более громких шляхетских родов.