Фамилия Мопанько — одна из тех, что сразу приковывает внимание своей нестандартностью. В русском и украинском ономастиконе она встречается крайне редко, и это не случайно. Её основа, скорее всего, не славянского, а западноевропейского происхождения.

Ключ к разгадке — в корне «Мопан». Он почти наверняка восходит к французской фамилии Maupant или Maupin. Как она попала на восточнославянские земли? Самый вероятный путь — через Польшу или через наполеоновские войны начала XIX века. Французские офицеры, солдаты (а позже и пленные, и учителя, и ремесленники) оседали в Российской империи, их фамилии «обкатывались» местным произношением и грамматикой. Так Maupant превратилось в Мопана, а затем обросло типичным украинским суффиксом -к(о).

Суффикс -к(о) — мощный маркер. В украинской традиции он указывает на потомка или человека, связанного с носителем исходного прозвища. То есть Мопанько — это буквально «сын Мопана» или «человек из рода Мопанов». Такая модель образования (иностранная основа + местный суффикс) характерна для юго-западных земель бывшей Речи Посполитой — современной Западной Украины, Беларуси, а также для польских кресов.

Альтернативная, но гораздо менее правдоподобная версия выводит корень из диалектного глагола «мопать» — месить, мять. Но ни в одном серьёзном словаре (ни у Даля, ни в этимологических источниках) такого слова нет. Скорее всего, это попытка подогнать редкую фамилию под привычную славянскую лексику, и от неё стоит отказаться.

Таким образом, носитель фамилии Мопанько с высокой долей вероятности происходит из семьи, где когда-то обосновался француз (или бельгиец, или валлонец) по фамилии Мопан. Этот предок мог быть военным, инженером, мастеровым — человеком, оставившим след в глубинке, где его чужеземное прозвище закрепилось за всем родом. Фамилия — живое свидетельство тех миграций и культурных смешений, которые перекраивали карту Восточной Европы.