Фамилия Мосюндзь — редкий случай, когда мы почти наверняка можем определить не только корень, но и точную географическую точку происхождения. Она звучит не по-русски и выдает носителя с корнями с западной окраины славянского мира. Основа здесь — имя или прозвище Мосюндзь, которое представляет собой украинскую или белорусскую форму от канонического имени Моисей. В православных святцах это имя звучало как Моисей, но в народной среде на территориях современной Украины и Беларуси оно давало множество производных: Мосей, Мось, Мосюк, Мосюра. Форма Мосюндзь возникла под влиянием местных говоров, где суффикс -юндзь (-юнць) встречается как уменьшительно-ласкательный или фамильярный вариант.

Самый важный ключ к фамилии — её окончание. Фамилии, оканчивающиеся на -дзъ (твердый знак на конце — это архаичное написание, на слух звучит как твердое «дз»), в массе своей восходят к польской или западноукраинской ономастической традиции. В польском языке сочетание «dz» читается как единый звук «дз». Фамилии на -dz обычно образованы от прозвищ или имен с помощью суффикса -ец, который в польском произношении дал -едз (-edz), а в белорусском и украинском вариантах перешел в -ендзь (-endź) или -юндзь (-undź). Таким образом, Мосюндзь — это, скорее всего, «Мосюнец» или «маленький Мосей», то есть сын или потомок человека по имени Мосюндзь (Мосюн).

Географически фамилия почти наверняка привязана к территории Подляшья (северо-восток Польши, граничащий с Беларусью) либо к Брестской или Гродненской областям Беларуси. Именно в этих регионах распространены фамилии с характерным окончанием -юндзь, -ендзь (сравните: Ковалендзя, Ясюндзь). Носители фамилии Мосюндзь — это потомки крестьян или мещан из пограничья, где веками смешивались польские, белорусские и украинские языковые влияния. Сословно, скорее всего, это были свободные крестьяне или однодворцы, так как фамилия не звучит как шляхетская (дворянские фамилии чаще имели окончание -ский/-цкий).

В написании «Мосюндзь» обращает на себя внимание конечный твердый знак (ъ). В современном русском языке он не употребляется, но в дореволюционной орфографии и в польской письменности (где он не нужен) такое написание могло закрепиться в документах как попытка передать твердое произношение конечного согласного. Сегодня в русскоязычной среде фамилию часто упрощают до «Мосюндз» или «Мосюнц», но исходная форма с «ь» или «ъ» сохраняет связь с исконным произношением. Это не случайная опечатка, а след живой диалектной речи, застывший в паспорте.