Фамилия Мотренчук звучит как типичная украинская фамилия, и её разбор подтверждает это. В основе лежит суффикс -чук, который в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев: он обозначает «сына» или «потомка» человека, чьё имя или прозвище стало корнем. Таким образом, Мотренчук — это «сын (или потомок) Мотрены».

Корень «Мотрен-» восходит к женскому имени Мотря, которое является просторечной формой канонического имени Матрона. В украинском языке имя Матрона трансформировалось в Мотрю, и от этой уменьшительной формы образовались десятки фамилий: Мотренко, Мотрич, Мотрук. Фамилия Мотренчук стоит в этом ряду, но с характерным западноукраинским или подольским оттенком — суффикс -чук особенно распространён на Волыни, Подолье и в Галичине. Если бы фамилия возникла восточнее, скорее всего, мы бы имели дело с вариантом Мотренко.

Интересная деталь: фамилия образована от женского имени. Это не редкость для украинских фамилий (вспомните Настенко, Катеринюк), но всегда указывает на конкретный семейный контекст. Вероятнее всего, родоначальником был человек, которого в быту называли «Мотренчук» — то есть сын женщины по имени Мотря. Это могло быть связано с тем, что мать была вдовой, или же она играла заметную роль в хозяйстве, так что прозвище закрепилось за детьми.

В дореволюционных метрических книгах фамилия почти не встречается, что говорит о её позднем оформлении — скорее всего, в XVIII–XIX веках, когда крестьянам массово присваивали фамилии по имени отца или матери. Сословно предки Мотренчуков — почти наверняка крестьяне или казаки, без дворянских корней. Сегодня фамилия редкая, её носители живут преимущественно в западных областях Украины, а также в диаспоре.