Фамилия Моциэнок — редкий пример того, как украинская словообразовательная модель наложилась на польскую или белорусскую основу. В ней сразу два показателя, которые выдают её восточнославянское происхождение, но с нюансами.

Основа фамилии — «Моц» или «Моць». В украинском и польском языках слово «моць» означает «сила», «мощь». Это могло быть прозвищем сильного, крепкого человека. Реже — сокращённой формой от крестильного имени Моисей (в народной форме Моцей). Второй вариант менее вероятен, так как в украинской традиции от имени Моисей чаще образовывали фамилии Мойсеенко, Моисеев, а не Моц.

Суффикс «-энок» (в украинском написании обычно «-енок» или «-онок») — типичный для восточной Украины и юга Беларуси. Он выполняет ту же роль, что и русский «-онок»: обозначает потомка, сына или ученика. То есть Моциэнок — буквально «сын Моця» или «маленький Моць». В русском языке такой суффикс встречается редко и чаще всего в фамилиях, пришедших с Украины (например, Коваленок, Бондаренок). В самой России аналогом было бы окончание «-ов»: Моцев, Моцков.

Географически фамилия тяготеет к зоне украинско-белорусского пограничья — Черниговская, Гомельская, возможно, Брянская области. Встречается она крайне редко, что указывает на локальное происхождение: предки носителя, скорее всего, жили в одном селе или хуторе и не расселялись широко.

Социальный контекст: суффикс «-энок» в украинских фамилиях часто указывал на крестьянское происхождение. В отличие от дворянских фамилий на «-ский», такие фамилии фиксировали прозвище или ремесло предка без привязки к землевладению. Прозвище Моць могло закрепиться за человеком, который славился физической силой, или, наоборот, иронично — за слабаком.

Интересная деталь: написание через «и» (Моциэнок, а не Моценок) — это следствие украинской орфографии, где «и» читается как русское «ы». В документах XIX — начала XX века фамилию могли записывать по-разному: Моценок, Моцыонок, Моциенок. Такой разнобой типичен для фамилий, которые фиксировали на слух, без единого стандарта.