Фамилия Моуринью — случай для русского уха непривычный, но для португальского языка прозрачный. Вопреки возможной догадке, она не связана с футбольным тренером Жозе Моуринью напрямую как с единственным источником, хотя именно он сделал её всемирно известной. Разбираем фамилию как лингвистическую единицу.

Основа фамилии — португальское слово «Mourinho». Это уменьшительная форма от «mouro» — «мавр». В средневековой Португалии и Испании маврами называли мусульманское население Северной Африки, а затем и любых темноволосых людей смуглой внешности. Суффикс «-inho» в португальском — типичный уменьшительно-ласкательный, аналогичный русскому «-еньк-» или «-ик». Таким образом, буквальное значение фамилии Моуринью — «мавричонок» или «маленький мавр».

Словообразовательная модель проста: прозвище, данное человеку по внешнему признаку (смуглая кожа, чёрные волосы) или по происхождению (возможно, предок действительно имел мавританские корни), со временем закрепилось за его потомками. В португальской ономастике фамилии на «-inho» не редкость, но Моуринью выделяется тем, что корень отсылает не к профессии или месту, а к этнической принадлежности, что в Средневековье было обычной практикой для прозвищ.

Географически фамилия тяготеет к северу Португалии, особенно к округу Брага. Именно оттуда родом и сам Жозе Моуринью. В самой Португалии фамилия не экзотична, но и не входит в сотню самых распространённых — это скорее локальный, «северный» вариант. В русском языке она пишется и произносится почти как в оригинале, без адаптации, что типично для поздних заимствований из романских языков.

Спорных версий здесь почти нет: корень «mouro» хорошо изучен, а суффикс однозначно указывает на уменьшительность. Единственная тонкость — не путать фамилию с топонимом: в Португалии есть несколько деревень с названием Mourinho, но фамилия, скорее всего, произошла именно от прозвища, а не наоборот, так как модель «прозвище → фамилия» в этом регионе была основной.