Фамилия Мозумдер — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В отличие от большинства русских фамилий на -ов или -ин, она имеет явно нерусскую основу, и её стоит рассматривать в контексте западных или южных славян, а также возможного немецкого или еврейского влияния.

Словообразовательная модель подсказывает, что перед нами фамилия, застывшая в форме прозвища или профессии без типичных русских суффиксов принадлежности. Окончание -ер характерно для немецких фамилий, обозначающих род занятий (например, Мюллер — мельник, Шнайдер — портной). В этом случае основа «Мозум» может быть искажённым вариантом немецкого слова «Mosam» или диалектного названия места. Однако более вероятна версия, что корень восходит к славянскому «мозг» или «мозоль», но в форме, которая попала в русский язык через польское или украинское посредничество. В польском языке есть слово «mozół» — тяжёлый труд, мука, а «mozolny» — кропотливый, утомительный. Отсюда прозвище Мозоль или Мозолек могло закрепиться за человеком, занимавшимся изнурительной работой, либо за тем, кто отличался медлительностью и дотошностью.

Другая, менее очевидная, но правдоподобная гипотеза связывает фамилию с еврейским миграционным потоком. В ашкеназской традиции фамилии на -ер часто указывали на место происхождения (житель такого-то города). Если предположить, что «Мозум» — это топоним, то фамилия могла означать «выходец из Мозума» или «житель Мозума». Однако такого известного города или местечка в современных справочниках нет, что делает эту версию спекулятивной, но не исключённой для локального бытования.

Примечательно, что фамилия Мозумдер практически не встречается в классических дореволюционных справочниках русских фамилий. Это говорит о её позднем закреплении или о том, что носители появились в России в результате переселений — возможно, из Австро-Венгрии или Пруссии. В современной России она остаётся штучной, что делает её особенно интересной для потомков: предки, скорее всего, были либо ремесленниками с нелёгкой долей (если опираться на славянскую версию), либо переселенцами, чья фамилия приросла к ним на новом месте.

Спор между славянским и германским корнями решается в пользу первого: слово «мозоль» и его производные дают более естественную мотивацию для прозвища, чем гипотетический топоним. Так что, по всей видимости, Мозумдеры — это потомки человека, которого в округе называли Мозолем или Мозумом за его привычку трудиться до седьмого пота.