Фамилия Мрашко звучит нехарактерно для русского уха, но при этом органично вписывается в ряд восточноевропейских фамилий. Её происхождение напрямую связано с географией и историей тех мест, где славянские языки соприкасались с румынским и венгерским влиянием.

Основа фамилии — корень «мраш», который в южнославянских языках (сербском, хорватском, болгарском) означает «мороз», «стужа» или «иней». Слово «мраз» (или «мраш» в диалектах) — это древняя славянская лексема, родственная русскому «мороз». Таким образом, прозвище Мрашко могли дать человеку с суровым, холодным характером, либо родившемуся в очень холодную погоду. В пользу этой версии говорит и суффикс «-ко», который в украинском, польском и южнославянских языках часто оформляет прозвища и уменьшительные имена (как Тишко, Ивашко). Мрашко — это «маленький мороз» или «морозный человек».

Однако есть и другая, не менее интересная версия, связанная с румынским языком. В Молдове и на Буковине (исторические области на стыке Украины и Румынии) слово «mraşcă» или «mraş» могло обозначать темный, мрачный лес или чащу. В таком случае фамилия могла возникнуть как топонимическое прозвище: человек, живущий у темного леса или в глухой местности. Эта версия объясняет, почему фамилия распространена не только среди южных славян, но и на западе Украины, куда румынское влияние проникало веками.

С точки зрения словообразования, фамилия Мрашко не имеет типичного русского суффикса принадлежности (-ов, -ев, -ин), что указывает на её украинское или южнославянское происхождение. В польском языке похожая фамилия Mraszko встречается в исторических записях, но там она могла произойти от немецкого слова «Marsch» (болото, топь) — тогда предок мог жить на болотистой местности.

Сословно фамилия Мрашко не была дворянской или купеческой. Скорее всего, её носили крестьяне или ремесленники из регионов современной Западной Украины, Молдовы, а также сербы и хорваты из горных районов Балкан. В России фамилия встречается редко и, как правило, занесена мигрантами в XIX–XX веках.

Таким образом, главный ключ к фамилии — не русская равнина, а карпатские и балканские предгорья, где «мраш» могло означать и стужу, и темный лес, и даже болото. Выбор между версиями зависит от того, откуда родом конкретный носитель фамилии.