Фамилия Мърмърова стоит особняком в русском ономастиконе. Её написание — с твёрдым знаком после «М» и буквой «ы» — сразу выдает не русское, а скорее болгарское или македонское происхождение. В русской дореволюционной орфографии твёрдый знак писали на конце слов после согласных, но не в середине корня, как здесь. Это указывает на то, что фамилия, вероятно, записана по болгарским правилам: в болгарском языке «ъ» обозначает особый гласный звук, средний между «ы» и «а». Таким образом, перед нами не искажение, а точная передача иноязычной основы.

Корень «мърмър» восходит к болгарскому слову «мърморя» — «бормотать, ворчать, говорить невнятно». Это глагол звукоподражательного характера, родственный русскому «мямлить» или «мыркать». Следовательно, в основе фамилии лежит прозвище Мърмор или Мърмър — так могли назвать неразговорчивого, постоянно бурчащего себе под нос человека. Суффикс «-ов/-ова» в славянских фамилиях означает принадлежность: «сын Мърмора» или «жена Мърмора». Ударение, скорее всего, падает на первый слог: Мъ́рморова.

Интересно, что в русской среде фамилия с таким корнем могла бы выглядеть как Мурмуров или Морморов, но форма «Мърмърова» сохранила исходную болгарскую фонетику. Это позволяет предположить, что предки носительницы фамилии переселились в Россию из Болгарии или Македонии, возможно, в XIX–XX веках. Другой, менее вероятный вариант — искусственное создание фамилии в среде болгарских переселенцев (например, бессарабских болгар) или запись по слуху в документах русскими чиновниками, которые пытались передать незнакомый звук «ъ» буквой «ы» и твёрдым знаком.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что Мърмърова — не единичный случай. В болгарских справочниках встречаются Мърморов, Мърморски, а также более редкие Мърморева. В России же эта фамилия — большая редкость, что делает её своеобразным маркером: её носительница почти наверняка связана с болгарской культурной или языковой традицией. Социального статуса или сословия по такой фамилии не определить — прозвище по манере речи могло закрепиться за крестьянином, ремесленником или священником.