Фамилия Мсануракян — редкий случай, когда внешне «армянский» облик фамилии может ввести в заблуждение. Ключевой вопрос, который сразу возникает: с какой основой мы имеем дело? Если отбросить типичный армянский фамильный суффикс -ян (указывающий на принадлежность к роду), остаётся основа Мсанурак. В ней легко угадывается тюркский компонент «урак» — «серп» (в ряде тюркских языков «орак»). В таком случае «Мсанурак» может быть сложным прозвищем: первая часть «мсан» неясна, но могла быть искажением или диалектным вариантом личного имени, либо частью описания ремесла. Например, «серп» в прозвищах часто давали косарям или жнецам.

Однако есть и альтернативная, более правдоподобная версия, если считать фамилию не армянской, а тюркской по происхождению, но записанной на армянский лад. В тюркских языках существует имя Масан (от арабского «масун» — «защищённый, сохранный»). При добавлении аффикса принадлежности -урак (уменьшительно-ласкательная форма в тюркских языках, ср. «бала» → «балурак») получаем Масанурак — «маленький Масан» или «сын Масана». Форма «Мсанурак» могла возникнуть из-за редукции гласного в быстрой речи или при записи фамилии русскими чиновниками, не различавшими тонкостей тюркской фонетики.

Таким образом, носитель фамилии Мсануракян, скорее всего, потомок тюркоязычного предка (возможно, из крымских татар, ногайцев или азербайджанцев), который получил прозвище «Масанурак», а его дети или внуки, перейдя в армянскую среду (например, на Кавказе или в Крыму), оформили фамилию по армянской модели с суффиксом -ян. Фамилия не имеет отношения к армянскому языку как таковому — она лишь использует армянскую патронимическую конструкцию для тюркского прозвища.