Фамилия Мшвилдадзе — яркий пример грузинской антропонимической модели, где компонент «-дзе» указывает на происхождение от отца или предка. Суффикс «-дзе» (в переводе с грузинского «сын») — древнейший и самый распространённый в западной и центральной Грузии, особенно в Имеретии, Гурии и Раче. Сама основа «Мшвилда» — это, скорее всего, личное имя или прозвище.

Разбираем корень «Мшвилд-». В грузинском языке слово «мшвилди» (მშვილდი) означает «лук» (оружие для стрельбы). Соответственно, Мшвилда можно перевести как «лучник» или «человек, делающий луки». Вероятно, первый носитель этого имени был искусным стрелком, охотником или оружейником, специализировавшимся на изготовлении луков. В средневековой Грузии, с её постоянными войнами и культом воинского мастерства, такое прозвище было почётным и легко закреплялось за родом.

Вторая, менее распространённая, но возможная версия: «мшвилди» в переносном смысле могло означать «хитрый», «изворотливый» или «лукавый» (от той же метафоры «гнуть лук»). Прозвища по чертам характера — обычное дело при образовании фамилий, но военная или ремесленная версия выглядит убедительнее, так как фамилия не несёт негативного оттенка и встречается в исторических документах среди княжеских и дворянских родов.

Географически фамилия Мшвилдадзе наиболее плотно представлена в регионе Рача (историческая область на севере Грузии) и в соседней Имеретии. В Раче, где ценилось скотоводство и охота, прозвище «лучник» было особенно уместно. В советское время носители фамилии расселились по всей Грузии, но корни фамилии уверенно указывают на западногрузинское нагорье. В отличие от фамилий на «-швили» (более универсальных), «-дзе» часто маркирует более древние роды, имевшие чёткую родовую территорию.

Таким образом, фамилия Мшвилдадзе буквально означает «сын лучника» и напрямую отсылает к занятию или прозвищу основателя рода. Это не редкая, но и не массовая фамилия, сохранившая в своей основе яркую деталь быта и военной культуры исторической Грузии.