Фамилия Муатсоно — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но само звучание выбивается из привычного ряда русских фамилий. Главная загадка здесь — корень, который не похож ни на одно славянское слово. Если отбросить суффикс, остаётся основа «Муат-». В русском языке такого корня нет, зато он встречается в финно-угорских языках, в частности в карельском и вепсском, где «muato» или «muatoi» означает «грязь», «топь», «болотистое место». Вторая часть «-соно» — это, скорее всего, искажённое при записи окончание, которое в оригинале звучало как «-сари» или «-со» (в карельском — «остров», «возвышенность среди болота»). То есть исходное прозвище могло обозначать человека, жившего на грязном, топком острове или на болотистом мысу.

Словообразовательная модель фамилии — нестандартная для России. В ней нет привычного славянского суффикса -ов/-ев, -ин или -ский. Окончание «-о» типично для финно-угорских фамилий, которые при переносе в русскую среду часто теряли второй компонент или видоизменяли его. Если бы фамилия была записана по-русски от прозвища «Муато», её бы привели к форме Муатов или Муатин. Но здесь сохранилась двухосновная структура, что говорит о поздней фиксации — возможно, в XIX веке, когда переписчики уже не переделывали иноязычные фамилии на русский лад, а записывали их как слышали.

Географически фамилия Муатсоно почти наверняка привязана к территориям бывшего Олонецкого наместничества, нынешней Карелии или юго-восточной Финляндии. Там, в зоне смешения карельского, вепсского и русского населения, могли возникнуть такие прозвища, связанные с особенностями ландшафта — озёра, болота, лесистые гряды. Носитель фамилии, скорее всего, происходил из крестьян-землепашцев или рыбаков, живших в труднодоступной местности, где топь и вода определяли быт.

Вторая версия, менее вероятная, — что фамилия образована от личного имени Муат (как вариант от Матфей в местном произношении) с добавлением суффикса принадлежности «-соно» (от карельского «poika» — сын). Тогда Муатсоно означало бы «сын Муата». Но против этой гипотезы говорит то, что имя Муат не зафиксировано в святцах, а в карельской традиции такие сокращения встречаются редко. Более правдоподобным остаётся ландшафтное объяснение: предок нынешних Муатсоно получил прозвище по месту жительства — на болотном островке или у грязного ручья.

Фамилия крайне редкая. В современных базах данных она почти не встречается, что подтверждает её локальное происхождение. Если вы носите эту фамилию, ваша родословная, скорее всего, уходит в северо-западные регионы России, где столетиями жили карелы и вепсы, а фамилии закрепились поздно, уже в XIX веке, и часто в единственном экземпляре на целую деревню.