Фамилия Мудятина звучит необычно и сразу привлекает внимание. Вопреки возможным догадкам, её основа не связана с обсценной лексикой — это народная, диалектная форма, которая в старину не воспринималась как грубость. Разберёмся по порядку.

В основе фамилии лежит прозвище Мудята. Суффикс -ят(а) в русских именованиях указывал на принадлежность к чему-либо или на характерный признак: например, бородатый человек мог получить прозвище Бородята. В данном случае корень «муд-» восходит к древнерусскому слову «мудрость» или «мудрый». Мудята — это не «тот, у кого что-то с ятрами», а, скорее всего, «мудрец», «умный человек», «рассудительный». В говорах слово «мудрый» имело значение «опытный, знающий, смекалистый». Прозвище давали не за учёность, а за житейскую сметку.

Фамилия образована по типичной для русских фамилий модели: основа прозвища (Мудят-) плюс суффикс принадлежности -ин. Форма Мудятина — женский вариант, мужской — Мудятин. Такая модель характерна для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин особенно распространены. Например, в архангельских и вологодских говорах слово «мудрый» в значении «толковый» встречалось часто.

Встречается и другое объяснение: в некоторых диалектах «мудями» называли части тела животных, например, бараньи ятра, которые шли в пищу. Прозвище Мудята мог получить мясник или торговец требухой. Но эта версия менее вероятна: такие прозвища обычно имели более грубые суффиксы (-яй, -ух) и редко становились основой для фамилий.

Таким образом, предки носителей фамилии Мудятина — скорее всего, крестьяне или посадские люди из северных губерний, которых прозвали за ум или характер. Фамилия редкая, в переписях и ревизских сказках встречается спорадически, в основном в Вологодской и Архангельской областях. В современной России её можно найти, но носителей немного.