Фамилия Мухфьудфюбова — настолько редкая и необычная, что её разбор требует особой осторожности. В русской ономастике не существует ни одного известного корня, суффикса или модели, которые бы объясняли её происхождение из славянских языков. Более того, сочетание букв «фь», «фю», «ю» и мягких знаков в середине слова абсолютно нетипично для русских фамилий, которые обычно строятся на основе твёрдых согласных и простых гласных.

Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а результат искажения или транслитерации иностранной фамилии. Наиболее вероятная версия — это попытка передать кириллицей фамилию из языка, где звуки, обозначаемые буквами «фь», «фю», «ю», встречаются часто. Например, в тюркских, финно-угорских или кавказских языках. Возможна основа «Мух» (арабское «Мухаммад» в сокращённой форме) или «Мухф» (редкое имя или прозвище). Суффикс «-ов» в конце указывает на то, что фамилию «обрусели» — добавили типичное русское окончание, чтобы она склонялась по падежам. Женская форма на «-а» говорит о том, что носительница — женщина.

Другая, менее вероятная гипотеза — искусственное происхождение. Фамилия могла возникнуть в советское время при паспортизации, когда чиновник на слух записал сложное нерусское имя или прозвище с ошибкой, или же её придумали сознательно (например, в среде творческой интеллигенции как псевдоним). Однако для псевдонимов такое сочетание букв тоже нехарактерно.

Точное значение и географию установить невозможно без дополнительных данных. Можно лишь утверждать, что предки носительницы фамилии, скорее всего, не были русскими по происхождению, а сама фамилия прошла через стадию адаптации к русской грамматике. Если вы встретили эту фамилию в документах, стоит проверить её написание в оригинале (на латинице или другом алфавите) — это прояснит корень.