Фамилия Мумагазинова — редкая и звучная, её форма сразу выдает женский вариант. Мужская основа — Мумагазинов. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать слово по составу и обратиться к географии.

Основа фамилии — «Мумагазин» или «Мумагази». Суффикс «-ов» типичен для русских фамилий, образованных от прозвищ или имен, и указывает на принадлежность («чей?» — сын Мумагазина). Сама же основа явно нерусская, скорее всего, тюркская или кавказская. Наиболее вероятная версия: она происходит от мужского личного имени или прозвища, которое могло быть связано с арабским словом «магазин» (в значении «склад, хранилище») или с тюркским корнем «мума» (в некоторых диалектах — «воск»). Однако есть и более простое объяснение: «Мумагази» могло быть искажённым вариантом имени Магомед (Мухаммед) в местном произношении, с добавлением звукового комплекса «-зи». В таком случае фамилия означает «потомок того, кого звали Мумагази», то есть потомок человека, носившего имя, близкое к Магомеду.

Географически фамилия Мумагазинова встречается преимущественно в регионах России с тюркским и кавказским населением — в Татарстане, Башкортостане, а также среди чеченцев и ингушей. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном, родовом характере. Это не фамилия дворянского сословия или знатного рода — скорее всего, её носили крестьяне или горцы, и записана она была при переписях или паспортизации в XIX–XX веках.

Интересная деталь: в написании фамилии сохранился полный вариант основы «Мумагазин», а не усечённый «Мумагаз». Это указывает на то, что прозвище или имя было осмыслено как цельное слово, возможно, связанное с торговлей или ремеслом (человек, имевший отношение к складу или лавке). В любом случае, фамилия Мумагазинова — живое свидетельство смешения языков и культур на южных рубежах России.