Фамилия Мутеладзе — яркий пример грузинской антропонимии, причём с довольно прозрачной, но не единственной версией происхождения. В отличие от фамилий, образованных от имён (например, Георгадзе), эта фамилия, скорее всего, отталкивается от прозвища или характеристики человека.

Ключевой элемент — грузинский суффикс -дзе, который в переводе означает «сын» и является самым распространённым фамильным формантом в Западной Грузии (Имеретия, Гурия, Аджария). Он указывает на родовую принадлежность: Мутеладзе — потомок Мутела.

Что же такое «Мутела»? Здесь возможны два пути. Первый и самый прямой: основа «мутели» (მუთელი) — это «немой», «безгласный». Соответственно, прозвище Мутела могли дать человеку неразговорчивому, молчаливому или, в более мягком смысле, тому, кто не мог или не хотел спорить. Такие прозвища по физическим или поведенческим особенностям — обычное дело при образовании фамилий.

Вторая, менее очевидная версия, связывает фамилию с тюркскими корнями. В некоторых тюркских языках «мутела» или близкие формы могли означать «настойчивый», «упрямый» или даже «дерзкий». Учитывая многовековые грузино-тюркские контакты на Кавказе, такое заимствование вполне вероятно, хотя эта гипотеза и уступает первой по распространённости среди ономастов.

Социальной привязки у фамилии нет: Мутеладзе могли быть и крестьянами, и князьями (как, например, известный род Мутеладзе из Мегрелии). Фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие. Её география — преимущественно западные регионы Грузии, особенно часто она встречается в Батуми и окрестностях, а также в Кутаиси.

Таким образом, если ваш предок носил фамилию Мутеладзе, с высокой долей вероятности он получил её от человека, которого в округе знали как молчуна или, по альтернативной версии, как упрямца. Точное значение сегодня установить сложно, но оба варианта дают живой портрет основателя рода.