Фамилия Мяэотс — редкий для русской традиции случай. Она не славянская по происхождению, а эстонская, и в этом её главная особенность: носитель такой фамилии почти наверняка имеет корни из Эстонии или из среды прибалтийских народов. В русском языке фамилия сохранила исходное эстонское написание и звучание, не переделанное под типичные русские суффиксы -ов или -ин.

Эстонская фамилия Мяэотс (Mäeots) составная: первая часть «мяэ» (mäe) означает «горы» или «холма» (родительный падеж от mägi — гора), вторая часть «отс» (ots) переводится как «конец» или «край». Буквально — «конец холма» или «край горы». Такую фамилию давали человеку, который жил на окраине возвышенности, у подножия холма или на границе возвышенной местности. Это типичный для эстонской ономастики топографический принцип: фамилия не описывает занятие или внешность, а привязывает род к конкретному месту.

В Эстонии фамилии в их современном виде начали закрепляться в XIX веке, в основном после реформ 1820–1830-х годов, когда крестьянам стали официально присваивать фамилии. Мяэотс — одна из тех, что возникли не из прозвища, а из названия хутора или участка земли. Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, был коренным эстонским крестьянином, жившим на хуторе у холма.

В русскоязычной среде фамилия Мяэотс почти не встречается за пределами семей, сохранивших эстонские корни. В самой Эстонии она не самая массовая, но вполне узнаваемая. При переносе в русский язык ударение обычно ставят на первый слог — Мя́эотс, хотя в эстонском ударение падает на первый слог по умолчанию, и фамилия произносится с мягким «м» и долгим «э». Никаких вариантов с русификацией вроде Мяэотсов или Мяэотский не существует — фамилия осталась в исходной форме.