Фамилия Мяхтинева — женская форма фамилии Мяхтинев, и её происхождение неочевидно с первого взгляда. В русской ономастике такие фамилии часто оказываются связаны либо с географическим названием, либо с прозвищем, либо с искажённым именем собственным. Разбор фамилии стоит начать с корня «Мяхтин-» и суффикса «-ев», который указывает на притяжательное значение: «чей?» — Мяхтинев, то есть сын или потомок человека по прозвищу Мяхтя.

Корень «Мяхт-» не встречается в общеупотребительной русской лексике. Наиболее вероятная версия — это фонетическое или диалектное искажение слова «мята». В северных и центральных говорах русского языка (например, в Архангельской, Вологодской областях) слово «мята» могло произноситься как «мяхта» из-за аканья или редукции гласных. Тогда прозвище Мяхтя могли дать человеку, занимавшемуся сбором, продажей или выращиванием мяты, либо тому, кто жил в местности, где она росла в изобилии. Суффикс «-ин» в основе «Мяхтин» мог быть заменён на «-ев» при оформлении фамилии, что встречается в регионах с неустойчивым окончанием.

Менее распространённая версия связывает фамилию с тюркскими корнями. В татарском и башкирском языках есть слово «мяхт» или «мәхт» (в зависимости от диалекта), означающее «печать» или «клеймо». В таком случае прозвище могло относиться к человеку, который ставил метки на товары, работал писарем или был мастером по изготовлению печатей. Однако эта гипотеза слабее: фамилия Мяхтинева не типична для волго-уральского региона, где такие корни были бы ожидаемы. Скорее всего, перед нами именно русская фамилия, возникшая в северных или центральных губерниях.

Интересна и модель образования: фамилия Мяхтинев — редкий случай, когда основа заканчивается на «-ин», но фамильный суффикс — «-ев». Обычно такие фамилии образуются от прозвищ на -а/-я (Мяхтя → Мяхтин), но здесь добавлен дополнительный суффикс «-ев», что может указывать на вторичное оформление. Возможно, первоначальная форма была Мяхтин, но в документах XVII–XVIII веков писарь переделал её по аналогии с более распространёнными фамилиями на «-ев». География бытования фамилии сегодня — в основном центральные регионы России, изредка встречается в Зауралье.

Таким образом, предок носительницы фамилии Мяхтинева, скорее всего, получил прозвище Мяхтя из-за связи с мятой — либо как торговец, либо как житель «мятного» места. Фамилия сохранила в себе диалектную черту произношения, что делает её ценной для историков языка. Другие версии, включая тюркскую, выглядят менее убедительно из-за отсутствия массового распространения на соответствующих территориях.