Фамилия Мыебланы — один из тех редких случаев, когда географическое происхождение просматривается почти сразу, а вот внутренняя форма слова ставит в тупик. Она явно не вписывается в стандартные модели русских фамилий на -ов, -ин или -ский. Судя по финали -аны, это типичный для Молдавии и Румынии суффикс множественного числа, образующий коллективные прозвища или фамилии от названий мест. Проще говоря, Мыебланы — это не «чей-то сын», а «те, кто из Мыеблана» или «семья Мыебланов».

Корень «Мыеблан» — главная загадка. В румынском языке слова с таким звучанием нет. Вероятнее всего, это топоним — название небольшого села, хутора или урочища, которое не сохранилось на современных картах, либо сильно искаженное при записи местное название. В Молдове и на западе Украины (Черновицкая, Одесская области) много микротопонимов, зафиксированных только в метрических книгах XIX века. Фамилия могла возникнуть, когда крестьянина, переселившегося в соседнее село, прозвали по прежнему месту жительства: «откуда ты?» — «из Мыеблана».

Вторая, менее вероятная версия — что основа является вариантом румынского слова с корнем «mie» (тысяча) или «miel» (ягнёнок), но суффикс -eблан для таких слов нетипичен. Скорее всего, перед нами пример народной этимологии: при переписи писарь записал на слух непонятное местное название, которое со временем закрепилось как фамилия.

Фамилия чрезвычайно редкая. Носители Мыебланы, если они есть сегодня, почти наверняка являются потомками выходцев из Бессарабии или Северной Буковины — регионов, где в XIX веке смешивались молдавские, украинские и еврейские фамильные традиции. Социально это, скорее всего, крестьянская или мещанская фамилия: дворянские роды Мыебланы неизвестны.