Фамилия Мюхятен — редкий для России случай, когда за основу взято не славянское имя или прозвище, а финское слово. Чтобы понять её происхождение, нужно смотреть не на суффиксы, которых в русском понимании здесь нет, а на географию и язык. Фамилия имеет карельские или финские корни и образована от слова «myhä» или «myhähtää», что означает «поздний», «запоздалый», «медлительный». В карельских диалектах есть и «möhä» в значении «туманный», «пасмурный» — так могли прозвать человека за медлительность, задумчивость или даже угрюмость. Формант «-nen» в финских фамилиях — это типичный уменьшительный или принадлежательный суффикс, примерно как «-ов» в русских. То есть Мюхятен — это буквально «поздненький» или «сын Мюхя».

Написание через «ю» — «Мюхятен» — это результат передачи финского мягкого звука, который в оригинале может выглядеть как «Myhätänen» или «Möhätänen». В русском языке буква «ю» здесь смягчает согласный, а «я» в последнем слоге — естественная адаптация финского «ä». В самой Финляндии фамилия чаще встречается в варианте «Möhänen» или «Myöhänen», а с буквой «t» — «Möhätänen» — указывает на восточные, приграничные диалекты, близкие к карельскому языку. Носители этой фамилии в России — это потомки карелов или ингерманландских финнов, переселившихся в Ленинградскую область, Карелию или Тверскую губернию в XVII–XIX веках.

Социальный контекст прост: фамилия не дворянская, не купеческая. В Российской империи её могли носить крестьяне-карелы, принявшие православие и получившие фамилию по прозвищу, которое дали односельчане. Никакой связи с немецким или шведским языком, несмотря на обилие согласных, здесь нет. Это чисто прибалтийско-финская ономастика, где фамилии часто описывали характер человека или его привычку. Мюхятен — тот, кто вечно копается, приходит позже всех или ходит с хмурым лицом. В отличие от многих русских фамилий, которые трудно восстановить без словаря, эта прозрачна для финно-угорской этимологии, и её разбор не требует сложных гипотез.