Фамилия Набалановская — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание суффиксом. Окончание «-ская» безошибочно указывает на дворянский или шляхетский тип фамилий, характерный для западнорусских земель, Польши и Украины. Такие фамилии чаще всего образовывались от названий поместий, усадеб или населённых пунктов: владелец имения Набаланово или Набаланы получал прозвание, которое закреплялось за его потомками.

Основа фамилии — «Набалан-». Здесь мы сталкиваемся с редким корнем, который не встречается в распространённых славянских антропонимах. Самая вероятная версия — топонимическое происхождение от названия села или хутора Набаланы. Такие названия могли возникнуть от прозвища или фамилии первопоселенца — Набалан. В свою очередь, прозвище Набалан могло быть образовано от диалектного глагола «баланить» (говорить пустое, болтать) с приставкой «на-»: «набаланить» — наговорить лишнего, наболтать. В этом случае Набаланом прозвали говорливого, склонного к пустословию человека. Менее вероятная, но возможная версия — связь с тюркским словом «бала» (дитя, ребёнок), где «набала» могло означать «приёмыш» или «найдёныш», но для фамилии на «-ский» такая основа нетипична.

Географически фамилия Набалановская тяготеет к западу бывшей Российской империи. Её носители могли быть выходцами из шляхты Могилёвской, Витебской или Минской губерний, где фамилии на «-ский» носили даже безземельные дворяне, утратившие поместья. Встречается она и среди украинских фамилий того же типа. В современной России фамилия редкая, и её концентрация невелика, что подтверждает локальное происхождение.

В отличие от массовых фамилий вроде Иванов или Кузнецов, Набалановская не имеет очевидной профессиональной основы. Её носители — не ремесленники и не крестьяне, а скорее потомки мелкопоместных дворян или однодворцев, чьи предки владели или арендовали землю в небольшом хуторе. Сама фамилия — живое свидетельство того, как название крошечного поселения или прозвище его основателя становилось родовым именем на несколько столетий.