Фамилия Набаранчук — яркий пример того, как в одном слове переплелись география, суффиксальная модель и, возможно, профессиональное прозвище. Её главная особенность — украинский суффикс -чук, который в западных и центральных областях Украины традиционно обозначал «сына» или «ученика» человека, названного в корне. То есть Набаранчук — это буквально «сын Набарана» или «маленький Набаран».

Корень «Набаран» почти наверняка восходит к прозвищу Набаран. Здесь возможны два основных толкования. Первое и самое прямое — от слова «баран». В украинском языке приставка «на-» могла придавать глаголу значение полноты действия или накопления («набаранити» — наделать что-то, связанное с бараном, или набраться бараньего упрямства). Прозвище Набаран могли дать человеку с густыми кудрявыми волосами, как овечья шерсть, или же обладателю упрямого, «бараньего» нрава. Вторая, менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «баран» в значении «таран» или «стенобитное орудие». В таком случае прозвище мог получить сильный, грузный мужчина, которого трудно сдвинуть с места.

С точки зрения словообразования, фамилия прошла типичный для украинской ономастики путь: личное прозвище (Набаран) → патроним с суффиксом -ук/-чук (Набаранчук). В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто закрепляли за крестьянами после отмены крепостного права, украинские фамилии на -чук в большинстве своём сложились раньше, в XVI–XVII веках, и были распространены среди казачества и мещан. Это указывает на то, что предки носителя фамилии, скорее всего, были свободными людьми, а не крепостными — жителями Поднепровья, Волыни или Галичины.

Географически фамилия Набаранчук встречается преимущественно в западных областях Украины — в Ровенской, Волынской, Житомирской, а также в приграничных районах Беларуси. В России она редкая и обычно связана с миграциями конца XIX — начала XX века. Интересно, что в польских метриках XVIII века можно найти вариант «Nabarańczuk» — с мягким знаком, что подтверждает её западноукраинское происхождение и влияние польской орфографии.

Таким образом, фамилия Набаранчук не хранит в себе тайны аристократического рода, но зато рассказывает о конкретном человеке — возможно, кудрявом, упрямом или крепком, как баран, который жил несколько веков назад на западе Украины и дал начало целому роду.