Фамилия Надирадзе происходит от имени Надир — одного из тех редких случаев, когда в основе лежит не прозвище и не ремесло, а личное имя с яркой, почти поэтичной характеристикой. Имя Надир арабского происхождения, и перевод его звучит как «редкостный», «бесподобный», «не имеющий себе равных», а в применении к человеку — «редкой красоты». Так нарекали сына, желая подчеркнуть его исключительность, или же давали имя как оберег — мол, такой ребёнок не затеряется среди других.

Грузинская модель образования фамилий проста и узнаваема: к основе добавляли суффикс, указывающий на происхождение. В данном случае это -дзе, один из самых распространённых в восточной Грузии. Суффикс -дзе буквально означает «сын», поэтому Надирадзе — это «сын Надира». Такая фамилия не описывает род занятий предка, а фиксирует его имя, что типично для древнейшего пласта грузинских родовых имён.

Интересно, что имя Надир в Грузии не было исконным — оно пришло вместе с восточной культурой и особенно распространилось в эпоху усиления персидского влияния. В XVIII веке, когда Грузия находилась в тесном контакте с Ираном, имена арабского и персидского корня встречались в дворянской среде и среди простых людей. Надирадзе могли принадлежать к разным сословиям, но сам факт использования такого имени говорит о том, что предки рода были людьми заметными, возможно, связанными с торговлей или военным делом.

Стоит отличать Надирадзе от похожих фамилий, например, Надиров или Надирян. Первая — русская адаптация той же основы, вторая — армянская. Грузинский вариант сохраняет исконный суффикс, и именно он указывает на географию: фамилия чаще встречается в Кахетии и Картли, где суффикс -дзе доминирует. В западной Грузии аналогом была бы форма Надирашвили, но она встречается реже.

Сегодня фамилия Надирадзе нередка в Грузии и в грузинской диаспоре. Носители её, как правило, не помнят точного родоначальника, но само имя Надир продолжает жить в фамилии, напоминая о том, что предок когда-то получил прозвание, означающее «единственный в своём роде».