Фамилия Нафгутдинов — один из ярких примеров того, как арабское имя, пройдя через тюркские языки, закрепилось в русской фамильной модели. Основа здесь — сложносоставное мужское имя Нафгутдин (варианты: Наффутдин, Навгутдин). Оно восходит к арабскому «наф’» (польза, выгода, благодеяние) и «ад-дин» (вера, религия). В сумме — «польза веры» или «благодетель религии». Это типичное теофорное имя, которое давали с пожеланием, чтобы человек приносил благо своей вере или был её опорой.

Образование фамилии простое и типичное для Поволжья и Приуралья: к тюрко-мусульманскому имени добавили русский патронимический суффикс -ов. Получилось буквально «сын (или потомок) Нафгутдина». Суффикс -ин тут был бы неуместен, так как основа оканчивается на твёрдый согласный, поэтому -ов — стандартный выбор.

Географически фамилия Нафгутдинов почти наверняка указывает на татарское или башкирское происхождение. Подобные фамилии на -ов от арабо-тюркских имён массово закрепились у татар, башкир, а также у некоторых групп чувашей и мещеряков после переписи населения и введения обязательных фамилий в XIX веке. Встречается она относительно редко, что говорит о том, что имя Нафгутдин не было столь же популярным, как, скажем, Габдулла или Миннулла. В дореволюционных метрических книгах эта фамилия могла записываться по-разному — через «ф» или «в», с одним или двумя «ф» (Навгутдинов, Наффутдинов), что отражает особенности местного произношения.

Любопытная деталь: в отличие от многих фамилий, где основа — имя пророка или халифа, здесь мы видим более «утилитарное» пожелание. Человек не просто «раб божий», а конкретный «источник пользы» для веры. Это делает фамилию не просто родовым знаком, а своего рода благословением, зашитым в имя предка. Носителю фамилии стоит знать, что его предок, вероятно, был человеком верующим, и его имя подчёркивало не аскетизм, а активную социальную или духовную роль в общине.