Фамилия Наирашвили почти наверняка имеет грузинское происхождение, о чём говорит её конечный компонент «-швили». В переводе с грузинского этот суффикс означает «сын» или «ребёнок», и исторически такие фамилии складывались в восточной Грузии, в то время как на западе страны использовали окончание «-дзе». Однако основа фамилии — имя Наир — в грузинский обиход, скорее всего, пришла со стороны, и здесь есть две основные версии.

Согласно первой, фамилию образовали от мужского тюркского имени Наир, которое в переводе с арабского означает «освещающий, озаряющий». Это имя было распространено среди народов, испытавших влияние исламской культуры, и могло попасть в Грузию через торговые или военные контакты с соседними державами. Вторая гипотеза связывает основу с армянским женским именем Наира, которое переводят как «свободная». В таком случае фамилия могла закрепиться в семьях, где чтили память о женщине-родоначальнице, что для патронимической модели «-швили» встречается реже, но не исключено.

Какую версию считать более правдоподобной? Если опираться на структуру фамилии, то суффикс «-швили» указывает на отчество, то есть на имя отца, а не матери. Поэтому версия с мужским именем Наир выглядит предпочтительнее. Впрочем, в истории Грузии известны случаи, когда фамилии фиксировали и по материнской линии, особенно если женщина пользовалась большим авторитетом в роду, так что армянский след полностью сбрасывать со счетов не стоит.

Сама по себе фамилия Наирашвили — нечастая. Она не входит в число массовых грузинских фамилий вроде Берулава или Геловани, а потому, вероятно, связана с конкретным родом, жившим в определённой местности. Носители такой фамилии могли быть как крестьянами, так и дворянами: в Грузии фамилии на «-швили» не были жёстко привязаны к сословию, в отличие от аристократических окончаний «-дзе» в некоторых регионах. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать их следы в метрических книгах Тифлисской или Кутаисской губерний, а также в семейных преданиях, которые иногда хранят память о том самом Наире или Наире, давшем имя всему роду.