Фамилия Накамура (中村) — одна из самых распространённых в Японии, и её русское бытование — это почти всегда история миграции, а не исконного происхождения. В отличие от русских фамилий, образованных от прозвищ или крестильных имён с суффиксами -ов или -ин, Накамура — это классическая японская топонимическая фамилия, состоящая из двух иероглифов: «нака» (中) — «середина, центр» и «мура» (村) — «деревня». Буквально она означает «человек из центральной деревни» или «тот, кто живёт в средней деревне».

В японской ономастике такие фамилии указывали на географическое положение родового поселения относительно других. Предки носителя фамилии, скорее всего, жили в деревне, которая находилась в центре какой-то территории — между горами, реками или между другими селениями. Это не прозвище по профессии или внешности, а «адресная» метка, закрепившаяся за родом.

В русском контексте фамилия Накамура не склоняется (как и большинство заимствованных японских фамилий) и не имеет вариантов написания через дефис или с двойной буквой. Встречается она в основном у потомков японских эмигрантов, а также у людей, родившихся в смешанных браках. В дореволюционной России она не фиксировалась — первые носители появились в советское время, после установления дипломатических отношений с Японией, и особенно после 1990-х годов.

Любопытная деталь: в самой Японии фамилия Накамура неоднородна по произношению в разных диалектах, но в русской записи закрепился именно вариант с ударением на последний слог — Накаму́ра, хотя по-японски все слоги произносятся примерно одинаково. Это типичный пример адаптации иностранной фамилии к русской фонетической системе.