Фамилия Нахменберг — редкий для России пример фамилии немецкого происхождения, которая не была русифицирована суффиксами (вроде -ов или -ин). Она сложена из двух частей: корня «Нахмен» (Nahmen) и компонента «-берг» (-berg), что в переводе с немецкого означает «гора». Получается, фамилия буквально значит «гора Нахмен» или «гора, принадлежащая человеку по имени Нахмен».

Имя Нахмен (Nahmen) — это, скорее всего, вариант еврейского мужского имени Нахман (ивр. «утешитель»), которое было распространено среди ашкеназских евреев Германии и Восточной Европы. В немецком произношении конечное «-ан» могло перейти в «-ен», что дало форму «Нахмен». Таким образом, фамилия могла возникнуть как топонимическая: её дали человеку, который жил у горы или на возвышенности, названной в честь некоего Нахмена. Или же, что тоже вероятно, «Нахменберг» — это искусственная фамилия, составленная из двух частей по распространённой в XIX веке модели, когда еврейским семьям предписывали брать фамилии, и они нередко выбирали красивые, «ландшафтные» варианты: Розенберг (роза+гора), Гольдберг (золото+гора) и т.п.

Вторая часть — «-берг» — одна из самых частых в немецкой ономастике. Она указывает на место жительства (на горе) или на характер местности. В сочетании с личным именем она образует фамилию, которая могла принадлежать как владельцу участка, так и просто жителю деревни, стоящей на горе.

Географически фамилия Нахменберг встречается крайне редко. Основные следы ведут в Германию (особенно в землю Северный Рейн-Вестфалия) и, вероятно, в те регионы Российской империи, куда в XVIII–XIX веках переселялись немецкие колонисты (Поволжье, Причерноморье). Однако из-за редкости фамилии её носители могли быть и еврейскими иммигрантами из Германии, осевшими в Прибалтике или Польше.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: чисто немецкое сложение основ без русских суффиксов. Это значит, что фамилия не прошла через канцелярию Российской империи, где её почти наверняка переделали бы в Нахменбергов. Сохранившись в исходном виде, она указывает либо на позднюю миграцию носителей, либо на то, что они жили в регионах с сильным немецким влиянием, где фамилии не русифицировали.