Фамилия Нахшкарян восходит к армянскому родовому имени, которое в буквальном смысле означает «из рода благородных скифов». В армянской традиции фамилия, или азганун, изначально указывала не на отдельного человека, а на принадлежность к клану, поэтому за основу часто брали имя или прозвище родоначальника. В данном случае сложная основа складывается из двух значимых частей: «нахш» (или «нах»), что связывают с понятием «первый», «благородный», и «кар» — самоназванием скифов, древнего кочевого народа, оставившего заметный след в истории Армянского нагорья.

Словообразовательная модель типична для армянских фамилий: к основе добавляется суффикс -ян, который выполняет ту же функцию, что и русские -ов/-ев, то есть указывает на потомка. Таким образом, Нахшкарян — это «потомок Нахшкара», где само имя Нахшкар могло быть как личным, так и почетным прозвищем, подчеркивающим знатное происхождение. Историки ономастики отмечают, что подобные составные имена с упоминанием скифов встречаются в древних армянских источниках, что говорит о давних этнических контактах и культурном взаимовлиянии.

В современной истории фамилия получила известность благодаря Флоре Владимировне Нахшкарян (род. 1949), которая долгие годы возглавляла республиканскую газету «Голос Армении» и состояла в Союзе журналистов Армении. Ее работа в печатном издании, выходившем в сложный для страны период, сделала фамилию узнаваемой далеко за пределами республики.

Стоит подчеркнуть, что в отличие от многих русских фамилий, которые часто происходят от профессий или внешности, армянские фамилии с компонентом «кар» несут в себе память о древнем родстве с воинственными племенами. Скифы, известные своей конницей и искусством золотых изделий, упоминаются в армянском эпосе как могущественные соседи, и имя, возводящее к ним род, звучало как заявка на силу и древность. Поэтому для носителя фамилии Нахшкарян это не просто набор звуков, а сжатая родословная, уходящая в глубину веков.