Фамилия Нальберская — редкий пример фамилии, образованной не от имени или профессии, а от географического названия с неочевидной этимологией. Суффикс -ск- указывает на то, что её получил человек, связанный с местностью, которая называлась Нальберг или Нальбер. Такая модель типична для польской, украинской, белорусской и еврейской традиции: к названию поселения добавляли суффикс -ский/-ская, и фамилия становилась указанием на происхождение.

Корень «Нальбер-» скорее всего имеет немецкое или балтийское происхождение. В немецком «Berg» — гора, а «Nahl» может восходить к слову «Nadel» (игла) или диалектному «Nahl» (узкий проход). Таким образом, Нальберг — это «игольная гора» или «гора с узким проходом». Подобные топонимы встречаются в Восточной Пруссии, Силезии и Прибалтике — регионах, где немецкие названия переплетались со славянскими. Если предки Нальберской жили в местечке с таким именем, фамилия закрепилась за ними после переселения в другую местность или при переходе на русское делопроизводство.

Обращает на себя внимание окончание -ая: в русской традиции женская форма фамилии сохраняется без изменений (Нальберская, а не Нальберский). Это говорит о том, что фамилия оформилась уже в русском языке, вероятно, в XIX веке, когда крестьянам и мещанам массово присваивали фамилии по месту жительства или происхождению. Мужской вариант — Нальберский — встречается реже, но он логически первичен.

Спорных версий немного. Можно предположить, что основа «Нальбер» — это искажённое еврейское «Нахльберг» (долина горы), но это менее вероятно: фамилия Нальберская не фиксируется в известных списках еврейских фамилий Российской империи. Скорее всего, её носители — выходцы из польских или западнорусских земель, где немецкие топонимы были обычным явлением. В современной России фамилия встречается единично, что подтверждает её локальное происхождение.

Таким образом, Нальберская — фамилия-топоним, указывающая на предка, который жил у горы с узким проходом или в поселении Нальберг. Она хранит след немецкого влияния на карте Восточной Европы и редкую для русской ономастики словообразовательную модель.