Фамилия Нальхуюшкина — редкий случай, когда географическое название легло в основу прозвища, а затем и фамилии, почти без изменений. Корень здесь — «Нальху» или «Нальхую», что прямо отсылает к адыгскому (кабардино-черкесскому) топониму. Речь о реке Нальхук (Нальхуюк) или о местности в Кабардино-Балкарии, где такой гидроним встречается. В переводе с адыгского «Нальхую» предположительно означает «подкова» или «место, где куют подковы», хотя точная этимология спорна. Суффикс «-юшк-» в данном случае — не типичный русский уменьшительный, а скорее результат адаптации исходного адыгского окончания на русский лад. Получается, что прозвище Нальхуюшко получил человек, пришедший с реки Нальхук или живший у неё. Фамилия образована по русской модели: к основе на гласный добавили суффикс притяжательного прилагательного «-ин» (Нальхуюшкин), а женская форма — Нальхуюшкина. Такая модель характерна для фамилий, произошедших от прозвищ на -а, -я. Носитель фамилии, скорее всего, имел предков из числа кабардинцев или переселенцев, живших в бассейне реки Нальхук. Ударение, вероятно, падает на второй слог: Нальхуюшкина. Фамилия чрезвычайно редка, её носители сосредоточены на Северном Кавказе, в Кабардино-Балкарии и Ставропольском крае. В словарях русских фамилий (Унбегаун, Никонов) она не упоминается — это локальная, микрорегиональная фамилия, сохранившая прямую связь с местом происхождения.