Фамилия Намацелюк — яркий пример того, как географическая привязка и местный говор формируют родовое имя. Её ядро — украинская фамилия Намацель, которая, в свою очередь, восходит к прозвищу Намац. В основе лежит глагол «намацати» — «нащупать», «найти ощупью». Так в западноукраинских говорах могли прозвать слепого или подслеповатого человека, который вынужден был ориентироваться на ощупь, либо, напротив, очень ловкого и цепкого, умеющего «нащупать» выгоду или нужного человека. Вторая версия — прозвище дали неторопливому, вдумчивому человеку, который всё делает «на ощупь», медленно и осторожно.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -юк. Он характерен для западных областей Украины, особенно для Волыни, Подолья и Полесья, где -ук/-юк заменяет восточноукраинское -енко. Если -енко означает «сын» или «потомок», то -юк — это уменьшительная и принадлежная форма: «маленький» или «сын такого-то». Таким образом, Намацелюк — это буквально «сын Намацеля» или «младший из рода Намацелей». Фамилия прошла путь: прозвище Намац → фамилия Намацель (с патронимическим суффиксальным оформлением) → Намацелюк (внук или сын Намацеля).

В отличие от распространённых фамилий на -ов/-ев, Намацелюк не отражает принадлежности помещику или боярину. Это поздняя крестьянская фамилия, которая закрепилась в XIX веке при массовой паспортизации населения в Российской империи. Носители такой фамилии — выходцы из среды свободных или государственных крестьян Западной Украины, которые получали фамилию по прозвищу отца или деда. Вариативность написания минимальна: в польских метриках могла встречаться форма Namaceluk, но русская передача через «ю» (Намацелюк) устойчива.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что корень продуктивен: Намацай, Намацюк, Намацевич. Но Намацелюк — самая редкая из них, что указывает на узколокальное бытование, скорее всего, в Волынской или Ровенской области. Фамилия не имеет отношения к дворянству или казацкой старшине — это чистый пример народной ономастики, где прозвище, данное по физической особенности или манере поведения, закрепилось на три поколения.