Фамилия Намикадзе звучит для русского уха необычно, и это подсказка: она не славянского, а грузинского происхождения. Её структура сразу выдает кавказскую модель образования. Конечный элемент -дзе — один из самых распространенных грузинских патронимических суффиксов, означающий «сын». В Западной Грузии (регион Имерети, Гурия) фамилии на -дзе встречаются особенно часто, и Намикадзе, скорее всего, родом оттуда.

Основа «Намика» восходит к личному имени или прозвищу. В грузинском языке есть слово «нами» (ნამი) — «роса». Уменьшительно-ласкательная форма «Намика» могла быть прозвищем человека с каким-то качеством, ассоциирующимся с росой: свежестью, чистотой, кротостью, или же просто ласковым домашним именем. Вторая версия, менее поэтичная, связывает основу с арабским или персидским именем Намик, которое через тюркское посредство могло попасть и в Грузию, но для фамилии именно грузинская внутренняя форма (от «роса») выглядит убедительнее.

Таким образом, фамилия Намикадзе дословно переводится как «сын Намики». Предок носителя этой фамилии, вероятно, был человеком, которого в общине знали под ласковым прозвищем Намика. Социальный статус первых носителей мог быть любым: в Грузии фамилии на -дзе носили и князья, и крестьяне, поэтому сословие по одному суффиксу не определить. Это просто указание на родство, закрепившееся в фамилии.

В русском языке фамилия склоняется по правилам для грузинских фамилий на -дзе: обычно не склоняется в мужском роде (Иван Намикадзе) и склоняется в женском, если женщина — носительница (с Анной Намикадзе), но в разговорной речи часто оставляют без изменений. Ударение, скорее всего, падает на последний слог: Намика́дзе, хотя в грузинском оригинале оно может быть и на втором слоге.

Редкость фамилии за пределами Грузии объясняется её локальной природой: это не массовая русская фамилия, а вполне конкретный грузинский род, чьи представители, вероятно, расселились по миру в XX веке.