Фамилия Намоюшко — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти наверняка связано с водой и мытьём. Корень «мой-» (от глагола «мыть») в сочетании с приставкой «на-» указывает на действие, совершённое в избытке или до определённого результата. «Намыть» могло означать и «вымыть много посуды», и «добыть промывкой» (например, намыть золота), и в переносном смысле — «нажить, заработать». Прозвище Намоюй или Намойка дали либо человеку, чья работа была связана с водой (банщику, прачку, золотоискателю), либо тому, кто умел «намывать» — копить добро.

Украинский суффикс «-юшко» сразу указывает на происхождение фамилии: это типичная модель для западно- и южнорусских земель, особенно для Волыни, Подолья, Галиции. Суффикс имеет уменьшительно-ласкательное или фамильярное значение, то есть Намоюшко — это буквально «маленький Намой» или «сын Намоя». Такие фамилии на «-юшко» (как Дмитрюшко, Иванюшко, Ковалюшко) были характерны для крестьян и мещан, реже — для казаков. Дворянской эта фамилия не была: её носители, скорее всего, принадлежали к свободным сельским обывателям или ремесленникам.

Встречается фамилия крайне редко. По переписям XIX — начала XX века единичные носители фиксируются в Подольской и Волынской губерниях, а также среди переселенцев на Кубани и в Сибири. Вариантов написания немного: могли писать Намаюшко (через «а» под влиянием аканья) или Намоюшка, но форма с окончанием «-о» закрепилась как основная.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Мытько, Мытый, Намывач, Помывайло) показывает, что все они образованы от одного круга прозвищ, связанных с водой и чистотой. Но Намоюшко выделяется именно приставкой, которая придаёт оттенок завершённости или чрезмерности действия. Если носитель фамилии захочет узнать точное место, откуда пошли его предки, стоит искать в метрических книгах приходов Волынской губернии — там эта модель фамилий была особенно распространена.