Фамилия Нандриш — редкий гость в русском ономастиконе, и её происхождение уводит нас не в славянские земли, а к румынским корням. В основе фамилии лежит прозвище, которое, по наиболее убедительной версии, восходит к румынскому слову nandras — «парень», «озорник». Скорее всего, такое прозвище закрепилось за человеком живым, эмоциональным и жизнерадостным, чей нрав выделял его среди окружающих. В этом случае фамилия отражает не внешность, а характер: предок был тем самым «рубахой-парнем», чью кипучую энергию и задор подметили односельчане.

Однако существует и вторая гипотеза, менее распространённая, но не лишённая оснований. Она связывает прозвище с румынским словом nandralau, то есть «верзила». Если принять эту версию, то основатель рода Нандриш был человеком высокого роста, и прозвище подчёркивало его физическую стать. Обе трактовки одинаково правдоподобны, ведь прозвища на Руси и в Молдавии часто давали либо по чертам характера, либо по внешним приметам. Выбрать между ними сложно, но первая версия выглядит чуть предпочтительнее: слово nandras с оттенком «озорник» шире распространено в живой речи, а значит, имело больше шансов стать основой для устойчивого прозвища.

Сама фамилия образована по типичной для восточнославянской традиции модели, но с нетипичной основой. Суффикс -иш здесь не русский, а скорее молдавский или румынский уменьшительно-ласкательный, что указывает на возможное смешение культур. Носители фамилии, вероятно, жили на стыке украинских, молдавских и румынских земель — в Бессарабии или на Буковине, где такие имена-прозвища легко переходили в фамилии при переписях. Сама форма Нандриш, без привычного -ов или -ин, говорит о том, что фамилия закрепилась в той форме, в какой её записали со слов носителя, не русифицируя окончание.

Найти известных носителей фамилии Нандриш в открытых источниках непросто — она слишком редкая, чтобы попасть в биографические словари. Но это не умаляет её ценности: каждая такая фамилия — это слепок истории конкретной семьи, которая, возможно, пересекла границы нескольких государств, сохранив в своём имени отголосок румынского слова. Если ваш предок носил прозвище Нандриш, он мог быть и озорным весельчаком, и высоким крепышом — в любом случае, личностью заметной, раз прозвище закрепилось за родом на века.