Фамилия Наон (встречается также написание Nahon) — редкий пример фамилии, которая одинаково убедительно объясняется и еврейской, и испанской традицией. Если отбросить сомнения, то наиболее вероятная версия ведет нас к библейскому имени Наум (Nahum). В древнееврейском языке оно означает «Господь утешил», а в ветхозаветной традиции Наум — один из двенадцати малых пророков. Примечательно, что книга пророка Наума, включенная в канон, — это не только религиозный текст, но и яркая историческая картина: она описывает состояние Израиля и содержит ценные сведения о могуществе Ассирии, в частности о падении её столицы Ниневии.

Во французском языке имя Наум трансформировалось в Nahon, а затем и в форму Наон. Такое изменение не редкость: конечное «м» в заимствованных именах часто отпадало или переходило в «н», а гласные под влиянием живого произношения меняли звучание. Таким образом, фамилия могла закрепиться за потомками человека, которого при крещении или в быту называли в честь пророка.

Однако существует и вторая, менее очевидная, но вполне жизнеспособная гипотеза. Фамилия Наон может восходить к прозвищу, которое, в свою очередь, связано с названием испанской местности Наон в провинции Овьедо. В этом случае основатель рода получал фамилию по месту своего происхождения — так в средневековой Испании и соседних регионах часто называли выходцев из конкретного селения. Версия с прозвищем не противоречит первой: обе они указывают на то, что фамилия не была искусственно придумана, а возникла естественным путем — либо от личного имени, либо от географического указателя.

Что касается словообразовательной модели, то здесь мы имеем дело с фамилией, которая не получила типичных русских суффиксов (-ов, -ин, -ский). Это говорит о том, что она пришла в русскоязычную среду уже в готовом виде, сохранив свою исходную форму. Такое часто случалось с фамилиями иностранного происхождения, которые не адаптировались, а просто переносились в документы без изменений.

Выбрать между двумя версиями сложно, но первая — от имени Наум — выглядит предпочтительнее. Она опирается на широкую распространенность библейских имен в Европе и на то, что фонетический переход «Наум» → «Наон» легко объясним. Испанская версия, хотя и правдоподобна, требует допущения о том, что фамилия возникла в довольно узком регионе и затем распространилась за его пределы. В любом случае, носитель фамилии Наон может с равным основанием считать своими предками либо набожных еврейских или христианских семей, чтивших память пророка, либо испанских переселенцев из Овьедо.