Фамилия Напоправро — один из тех редких случаев, когда носитель фамилии, скорее всего, не знает её точного происхождения, а ономасты могут предложить лишь гипотезы. Сразу бросается в глаза её необычная структура: в русской ономастике почти нет фамилий, начинающихся с «на-» и заканчивающихся на «-о». Это наводит на мысль, что перед нами не исконно русская фамилия, а результат адаптации иноязычного слова или прозвища.

Наиболее вероятная версия — искусственное происхождение. В XIX веке, особенно после отмены крепостного права, семинаристам и выходцам из духовного сословия нередко давали «говорящие» фамилии, составленные из латинских или греческих корней. В основе фамилии может лежать латинское «pro vero» (за истину, ради правды) или греческое «πράος» (кроткий, смирный). Приставка «на-» могла быть добавлена по аналогии с русскими фамилиями вроде Надеждин или Наумов, но в данном случае она стоит перед корнем, что делает конструкцию нестандартной. Таким образом, фамилия могла означать что-то вроде «наставляющий на путь истинный» или «приверженец истины», что хорошо вписывается в семинарскую традицию.

Менее вероятная, но не исключённая версия — фонетическое искажение более простой фамилии. В говорах русского севера и Сибири встречаются фамилии с окончанием «-ых» (Напоправых), которые могли быть записаны писцом на слух как «Напоправро». Если это так, то основа могла быть связана с прозвищем «Поправро» — от «поправлять» или «править» (например, плотник, правящий лодку, или человек, исправляющий чужие ошибки). Но эта версия слабее, так как не объясняет редкое окончание.

В любом случае, фамилия Напоправро — штучная. Она не упоминается в крупных справочниках (Унбегаун, Никонов), что указывает на её крайне низкую частотность. Носители, скорее всего, сосредоточены в одном регионе или даже в одной семье, а сама фамилия — результат сложной истории, где смешались книжная латынь, русский говор и случайность записи.