Фамилия Наруатукина — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять её, нужно отбросить привычные русские модели на -ов/-ев и -ин. Ключ к разгадке — суффикс -ук-, который в восточнославянских языках (украинском, белорусском) часто указывает на уменьшительно-ласкательную или «сыновью» форму: от прозвища или имени. В данном случае основа — Наруата. Это некалендарное, то есть не церковное, имя или прозвище. Скорее всего, оно происходит от глагола «наруать» — диалектного слова, означающего «кричать, реветь, издавать громкий звук» (сравните с «реветь» или «рычать»). Таким образом, Наруата — человек с громким голосом, крикливый, возможно, запевала или тот, кто подавал команды. Фамилия Наруатукин — это притяжательная форма: буквально «сын Наруаты», а Наруатукина — женский вариант.

География фамилии указывает на западные регионы бывшей Российской империи. Суффикс -ук- характерен для Полесья, Волыни, а также для юго-западных областей Беларуси. Встречаемость фамилии крайне низкая, что говорит о её локальном происхождении: возможно, она закрепилась в одном-двух селениях и не получила широкого распространения. В отличие от фамилий на -ов, которые часто давались по отцу (Иван — Иванов), модель на -ук (Наруатук) изначально была более «домашней», деревенской, и позже русифицировалась добавлением типичного русского окончания -ин.

Интересная деталь: фамилия могла возникнуть не от личного прозвища, а от прозвища рода или семьи. Если предок был известен как «Наруата», его потомков называли «Наруатуки» (то есть «те, кто от Наруаты»). Со временем это родовое имя застыло в форме фамилии. В дореволюционных метрических книгах можно встретить варианты написания через «о» — Норуатукин, что связано с аканьем в белорусских говорах. Сословная принадлежность носителей, скорее всего, была крестьянской: такие фамилии редко встречались у дворян или духовенства, которые чаще носили фамилии на -ский или -ов.

Если искать аналоги, то в тех же краях бытуют фамилии Крикун, Ревуцкий, Голосной — все они связаны со звуковой характеристикой человека. Наруатукина стоит в этом же ряду, но с более архаичной и диалектной основой.