Фамилия Нарядкина образована от прозвища Нарядка. В основе лежит древнерусское слово «наряд» — и здесь открывается простор для догадок, потому что значений у этого слова в старину было несколько. Самая очевидная версия: Нарядкой дразнили местного модника, щеголя, любившего пеструю и красивую одежду. В говорах нарядный означало «разодетый, праздничный», так что прозвище звучало бы скорее с ироничной усмешкой, чем с уважением.

Но у слова «наряд» были и другие, куда менее бытовые смыслы. В военном деле нарядом называли артиллерию, а также приказ о посылке людей на работы. Отсюда тянутся две дополнительные версии. Первая: прозвище Нарядка мог получить служивый человек, имевший отношение к пушкам или к распределению повинностей. Вторая: в некоторых областях нарядом именовали меню, перечень блюд, и тогда основатель рода мог держать закусочную или быть расторопным поваром.

Сама фамилия построена по простой и типичной модели: к прозвищу Нарядка добавили притяжательный суффикс -ин, который указывал на принадлежность. Первоначально Нарядкина — это «жена Нарядки» или «дочь Нарядки», а в расширительном смысле — «из семьи Нарядки». Позже форма закрепилась за всем родом. Интересно, что мужской вариант Нарядкин встречается реже, чем женский, — это часто бывает с фамилиями, которые в документах фиксировали по материнской линии или по вдовам.

Спор между версиями о моднике, военном и трактирщике разрешить непросто. Ономастический словарь Б. Унбегауна подобных прозвищ не разбирает, но логика словообразования подсказывает: прозвища от «наряда» в значении одежды возникали повсеместно, потому что внешность человека всегда на виду. Версия с артиллерией требует, чтобы предок служил в конкретном роде войск, а это уже реже. Поэтому самая правдоподобная — первая: Нарядкой звали щеголя. Остальные гипотезы остаются лишь любопытной возможностью, которая добавляет фамилии глубины, но не меняет её сути.