Фамилия Нарыхнюк — яркий пример украинской модели фамилий на -юк, которая указывает на происхождение от прозвища или имени отца. Суффикс -юк (как и -ук, -чук) в украинской ономастике означает «сын» или «потомок». В этом случае основа фамилии — Нарыхно, а Нарыхнюк — буквально «сын Нарыхна» или «человек из рода Нарыхнов». Такие фамилии особенно распространены на западе Украины, в частности в Волынской, Ровенской и Житомирской областях, а также в соседних регионах Беларуси и Польши, где украинское население было смешанным.

Корень фамилии — спорный. Скорее всего, он связан с украинским глаголом «нарихтувати» (направить, приготовить, наладить) или с польским «narychło» (наскоро, быстро). Прозвище Нарыхно могли дать человеку проворному, умеющему быстро справляться с делами, или же тому, кто работал наладчиком, плотником или ремесленником, «направляющим» инструмент. Менее правдоподобна, но возможна связь с диалектным «нарихнути» (назвать, окликнуть), тогда прозвище относилось бы к говорливому или громкому человеку. Версия о еврейском происхождении (от идишского «нарых» — нечистый) маловероятна, так как суффикс -юк типичен для восточнославянских фамилий, а не для еврейских.

По сословной принадлежности Нарыхнюки, скорее всего, относились к крестьянству или казачеству. Фамилии на -юк в массе своей закрепились за простыми людьми, не имевшими дворянского статуса, и часто фиксировались в метрических книгах сельских церквей. Написание фамилии могло варьироваться: Нарыхнюк, Нарихнюк, Нарыхнюк — из-за неустойчивого произношения в разных говорах и ошибок писарей. Встречается также форма Нарыхнюк с ударением на последний слог, что характерно для юго-западных диалектов.

Сравните с однокоренными фамилиями: Нарыхнюк, Нарихнюк, Нарыхно, Нарыхин. Все они образованы от одной основы, но разными суффиксами. Нарыхнюк — самая распространённая в западных областях, тогда как Нарыхин (с русским суффиксом -ин) встречается реже и мог возникнуть при русификации документа. Если вы носите фамилию Нарыхнюк, ваш предок, вероятно, жил в украинском селе, где его прозвали за сноровку или особую манеру речи, а потомки унаследовали это прозвище как родовое имя.