Фамилия Насратумурадинов — редчайший для России случай, когда в одной фамилии соединились сразу два арабских имени, одно из которых стало прозвищем, а другое — патронимом. Если разобрать её на части, получится: Насрат + у + Мурад + инов. Первая основа, «Насрат», в переводе с арабского означает «помощь» или «победа», а вторая, «Мурад», — «желание», «цель», «стремление». Вместе они образуют сложносоставное имя Насратумурад (или Насрат-Мурад), которое можно осмыслить как «помощь желания» или «победа цели».

Суффикс «-инов» — это русский патронимический формант, адаптированный к восточной основе. По правилам русской грамматики от имени Насратумурад фамилия должна была звучать как «Насратумурадов», но на письме закрепилась форма с «ин» — «Насратумурадинов». Такая замена встречается в фамилиях, образованных от имён на «-а» или «-я» (ср. от имени Никита — Никитин), хотя здесь основа оканчивается на согласную. Вероятно, это влияние тюркской огласовки или ошибка писаря при записи, которая затем стала нормой.

По модели образования фамилия указывает на происхождение от человека, которого звали Насратумурад. Скорее всего, это составное имя дали ребёнку в семье, где чтили исламские традиции: «Насрат» и «Мурад» — распространённые корни в мусульманском именослове, их нередко комбинировали для благопожеланий. Судя по структуре, предки носителя фамилии жили в регионах с сильным тюркско-персидским влиянием — например, в Татарстане, Башкортостане, Дагестане или среди народов Средней Азии. В России эта фамилия встречается единично, и её носители, вероятно, потомки переселенцев, чья родословная восходит к XIX — началу XX века, когда фиксация сложных восточных имён в паспортах и метриках часто приводила к нестандартным написаниям.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Насратов, Мурадов, Насратуллаев) показывает, что «Насратумурадинов» стоит особняком: она не укладывается в привычные модели ни для русского, ни для тюркского ареала. Это говорит о том, что перед нами не массовая фамилия, а скорее семейная реликвия — уникальное сочетание, которое могли дать в честь деда или уважаемого духовного лица. В ономастических справочниках она не описана, что делает её ценным объектом для любительского генеалогического поиска.