Фамилия Натэлько — редкий случай, когда основа не поддаётся однозначной расшифровке с первого взгляда. В ней нет привычного славянского корня, который сразу указывал бы на ремесло или внешность предка. Зато есть характерный суффикс -ко, типичный для украинских и белорусских фамилий. Он превращает прозвище или имя в фамилию и часто указывает на происхождение с территории современной Украины (особенно западных и центральных областей) или юго-запада Беларуси.

Самая вероятная версия связывает Натэлько с разговорной формой имени Наталья. В народной речи имя сокращали до Ната, Наталя, а уменьшительно-ласкательные варианты давали основу для прозвища. Суффикс -эль- в середине слова (Натэль) встречается в южнорусских и украинских говорах как вариант смягчения, вроде «Натэля» вместо «Наталя». Таким образом, Натэлько могло означать «сын Натэля» или просто «маленький Натэль» — то есть потомок женщины по имени Наталья или мужчины, носившего уличное прозвище Натэль.

Есть и другая, менее очевидная гипотеза: фамилия могла возникнуть от прозвища, связанного с диалектным словом. В некоторых говорах «натёлый» (с ударением на ё) означало «полный, тучный» или, наоборот, «упрямый, настойчивый». Но эта версия спорная: слово редкое, а переход «натёл-» в «натэль-» при записи фамилии маловероятен, так как буква «ё» в документах часто заменялась на «е», но не на «э». Поэтому версия с именем Наталья выглядит убедительнее.

Обратите внимание на написание: фамилия пишется через «э», а не через «е». Это не ошибка, а сознательная фиксация произношения. В XIX — начале XX века, когда фамилии записывали со слов, писарь мог передать звук [э] после мягкого согласного именно буквой «э», чтобы подчеркнуть местный говор. Такая орфография — дополнительный намёк на западноукраинское или польское влияние, где звук «э» в подобных позициях произносится отчётливее.

Сословно фамилия не отмечена в дворянских родословных книгах. Скорее всего, Натэлько — крестьянская или мещанская фамилия, распространённая в небольших сёлах и местечках. Точных данных о географии нет, но по встречаемости в современных базах фамилия локализуется в западных областях Украины, изредка — в Беларуси. В России она крайне редка.

Итог: перед вами фамилия, которая, скорее всего, образована от имени Наталья через промежуточную форму Натэль. Она крепко привязана к украинской языковой среде, а её необычное написание — не прихоть, а отражение живой речи предков.